You will need to install a user script manager extension to install this script.
OpenSubtitles Direct Downloads converts all download links for subtitles found on OpenSubtitles into direct download links.
Therefore this user script
The source code of this user script is hosted on GitHub. Feel free to report any issues there or submit a pull request right away.