You will need to install a user script manager extension to install this script.
This adds buttons to the Waze chat window that let you click to hide or show the user list and to make the list taller or the normal height.
It also has buttons to auto / and no scrolling of the chat.
And also removes the space on the right of the chat window.
Initially this was based off Chat Jumper.