私の作ったスクリプトをまとめたもの。と追加要素。
こちらの方で再現しようとしたところ、正常に展開できてしまい問題を発見することができませんでした。
展開できなくなったのは突然のことでしょうか？それとも新しく拡張機能を入れ直した直後などでしょうか？
後者の場合、このスクリプトの問題ではなく、Chromiumuブラウザの拡張機能のManifest V3の制約のせいかもしれません。
開発者モードをオンにするか、Tampermonkey Legacyを使ってみてください。
Manifest V3が原因でない場合、さらに詳しい状況を教えていただけると幸いです。
理由はわかりませんが自分の環境でも問題が起きなくなりました
拡張機能の入れ直しなどは行っていないのでManifest V3とは関係ないと思います
X.com上で一時的な仕様変更などがあったのでしょうか？とにかくお騒がせしました、すみません。
Microsoft Edge バージョン 133.0.3065.92 にて 「長いツイートをTLで展開」がちゃんと機能していないようです
Violentmonkey 2.30.0
Tampermonkey 5.3.3
のどちらもダメでした