☰

Softsub Altyazı Çevirici

Google Çeviri odaklı altyazı çevirici. Ayarlar sadece Tampermonkey uzantı menüsünden yapılır.

Nasıl kurarım

Bu betiği kurabilmeniz için Tampermonkey, Greasemonkey ya da Violentmonkey gibi bir kullanıcı betiği eklentisini kurmanız gerekmektedir.

Bu betiği yüklemek için Tampermonkey gibi bir uzantı yüklemeniz gerekir.

Bu betiği kurabilmeniz için Tampermonkey ya da Violentmonkey gibi bir kullanıcı betiği eklentisini kurmanız gerekmektedir.

Bu betiği kurabilmeniz için Tampermonkey ya da Userscripts gibi bir kullanıcı betiği eklentisini kurmanız gerekmektedir.

Bu betiği indirebilmeniz için ayrıca Tampermonkey gibi bir eklenti kurmanız gerekmektedir.

Bu komut dosyasını yüklemek için bir kullanıcı komut dosyası yöneticisi uzantısı yüklemeniz gerekecek.

(Zaten bir kullanıcı komut dosyası yöneticim var, kurmama izin verin!)

Nasıl kurarım

Bu stili yüklemek için Stylus gibi bir uzantı yüklemeniz gerekir.

Bu stili yüklemek için Stylus gibi bir uzantı kurmanız gerekir.

Bu stili yükleyebilmek için Stylus gibi bir uzantı yüklemeniz gerekir.

Bu stili yüklemek için bir kullanıcı stili yöneticisi uzantısı yüklemeniz gerekir.

Bu stili yüklemek için bir kullanıcı stili yöneticisi uzantısı kurmanız gerekir.

Bu stili yükleyebilmek için bir kullanıcı stili yöneticisi uzantısı yüklemeniz gerekir.

(Zateb bir user-style yöneticim var, yükleyeyim!)

Yazar
KerimDemirkaynak
Günlük kurulumlar
0
Toplam kurulumlar
4
Değerlendirmeler
0 0 0
Versiyon
2.2
Oluşturulma
29.04.2026
Güncellenme
29.04.2026
Boyut
20,8 KB
Lisans
MIT
Geçerli
Tüm siteler

🎬 Softsub Translator (Softsub Altyazı Çevirici)

Web üzerindeki video oynatıcılarında (JWPlayer, Video.js, Plyr vb.) yer alan metin tabanlı altyazıları (softsub) anında istediğiniz dile çeviren, Google Çeviri odaklı ve akıllı bir Tampermonkey betiğidir.

Yabancı dildeki bir videoyu izlerken altyazı seçeneklerinde Türkçe (veya istediğiniz başka bir dil) yoksa, bu betik mevcut altyazıyı yakalar ve anlık olarak çevirip ekrana yansıtır.

✨ Temel Özellikler

  • 🌐 Tamamen Ücretsiz ve Sınırsız: Google Translate API (client=gtx) altyapısını kullanır. Herhangi bir API anahtarına, üyeliğe veya kotalı bir sisteme ihtiyaç duymaz.
  • 🧠 Akıllı Video Algılama: Betik sadece sayfada veya iframe içinde bir video algıladığında aktif olur. Video olmayan sayfalarda arka planda boşuna çalışarak tarayıcınızı yormaz ve gereksiz butonlar göstermez. Ekranda çıkan kontrol butonları, izleme deneyiminizi bölmemek için 3.5 saniye içinde otomatik olarak gizlenir.
  • 👻 Hayalet Tarama (Ghost Scan): Betiğin en güçlü özelliğidir. Videoyu arka planda sessizce oynatıp hızla ileri sararak tüm altyazı satırlarını saniyeler içinde önbelleğe alır ve çevirir. Bu sayede videoyu izlerken "çeviri gecikmesi" yaşamazsınız; altyazılar anında ve pürüzsüz bir şekilde ekrana gelir.
  • 🌍 Çoklu Dil ve Özelleştirme: Hem kaynak (orijinal) dili hem de hedef dili serbestçe seçebilirsiniz. Eklenti arayüzü tarayıcı dilinize göre otomatik olarak Türkçe veya İngilizce başlar.

🛠️ Nasıl Kullanılır ve Ayarlanır?

Tampermonkey'nin kendi kontrol paneli (Dashboard) harici arayüzlere izin vermediği için ayar menüsü uzantı menüsünün içine gizlenmiştir:

  1. İçinde video bulunan herhangi bir siteye girin.
  2. Tarayıcınızın sağ üst köşesindeki Tampermonkey eklenti simgesine tıklayın.
  3. Açılan menüden "⚙️ Softsub Ayarları" (Softsub Settings) seçeneğine tıklayın.
  4. Açılan pencereden Orijinal Altyazı Dilini, Hedef Dili ve Arayüz Dilini seçip "Kaydet"e basın.

🎯 Desteklenen Oynatıcılar

Betik, web dünyasında en çok kullanılan modern video oynatıcıların altyazı seçicilerini (.jw-text-track-cue, .vjs-text-track-display, .plyr__caption, vb.) otomatik olarak hedefler. Gömülü (Hardsub) olmayan hemen hemen tüm HTML5 oynatıcılarda çalışır.

⚠️ Önemli Not

Hayalet Tarama (Ghost Scan) işlemini başlattığınızda video duraklatılmış olsa bile sistem engellerini aşmak için kısa süreliğine sessizce oynatılır. Tarama bittiğinde video eski haline döner. Bu işlem tarayıcınızın hızına ve videonun uzunluğuna göre birkaç saniye sürebilir.