The arrow buttons don't depend on slider/seekbar focus. Left/Right - always playback, Down/Up - always sound volume.
< Feedback de [youtube.com] Arrow buttons constant binding
Сорян, что не ответил, уведомления были отключены почему-то. Что конкретно добавлять? И зачем? Пробел — и так пауза/старт. В чём проблема то? Есть одна пакость в случае, когда фокус установлен на главном окне: тогда при нажатии на пробел дополнительно осуществляется ненужная прокрутка страницы вниз. Эту проблему лично я устраняю скриптом «Youtube Space=Pause».
добавить
Добавить: Пробел - пауза/старт