☰

dkitle - Subtitle Sync

Sync video subtitles from YouTube/Bilibili to the dkitle desktop overlay app

Come installare

Dovrai installare un'estensione come Tampermonkey, Greasemonkey o Violentmonkey per installare questo script.

You will need to install an extension such as Tampermonkey to install this script.

Dovrai installare un'estensione come Tampermonkey o Violentmonkey per installare questo script.

Dovrai installare un'estensione come Tampermonkey o Userscripts per installare questo script.

Dovrai installare un'estensione come ad esempio Tampermonkey per installare questo script.

Dovrai installare un gestore di script utente per installare questo script.

(Ho già un gestore di script utente, lasciamelo installare!)

Come installare

Dovrai installare un'estensione come ad esempio Stylus per installare questo stile.

Dovrai installare un'estensione come ad esempio Stylus per installare questo stile.

Dovrai installare un'estensione come ad esempio Stylus per installare questo stile.

Dovrai installare un'estensione per la gestione degli stili utente per installare questo stile.

Dovrai installare un'estensione per la gestione degli stili utente per installare questo stile.

Dovrai installare un'estensione per la gestione degli stili utente per installare questo stile.

(Ho già un gestore di stile utente, lasciamelo installare!)

Autore
无名氏（雲水）
Installazioni giornaliere
2
Installazioni totali
4
Valutazione
0 0 0
Versione
1.3.0
Creato il
08/03/2026
Aggiornato il
09/03/2026
Dimensione
31,2 KB
Licenza
MIT
Applica a

dkitle

Sync video subtitles from your browser to an always-on-top desktop overlay window.

Supported Sites: YouTube, Bilibili

Supported Platforms: Windows, Linux (X11/Wayland), macOS

Screenshots

Main Window Chrome Extension
YouTube Subtitles Bilibili Video Bilibili Subtitles

Usage

1. Start the Desktop App

Download the latest release from GitHub Releases, or build from source (see below).

Once started, the app will:

  • Open a WebSocket server at ws://localhost:9877/ws
  • Show a manager window listing all subtitle sources

2. Install the Userscript

  1. Install Tampermonkey or Violentmonkey in your browser
  2. Click here to install dkitle.user.js
  3. Confirm the installation in your userscript manager

Works across all browsers (Chrome, Firefox, Edge, Safari) with no store review required.

3. Use

  1. Make sure dkitle-app is running
  2. Open a YouTube or Bilibili video with subtitles enabled
  3. Subtitles will automatically sync to the desktop overlay window
  4. The subtitle window is freely resizable — font size adapts automatically to the window dimensions

Window Manager Configuration (Linux)

Window Identifiers

Window app_id (Wayland) Description
Manager window org.eu.ywxt.dkitle Main window, lists subtitle sources
Subtitle window org.eu.ywxt.dkitle.subtitle Always-on-top subtitle overlay

Wayland Tiling Window Managers

On Wayland tiling window managers (e.g., Sway, Hyprland), the subtitle window will by default only appear on the current workspace and may be tiled. Use the app_id org.eu.ywxt.dkitle.subtitle to add window rules for floating + sticky.

Sway (~/.config/sway/config):

for_window [app_id="org.eu.ywxt.dkitle.subtitle"] floating enable, sticky enable

Hyprland (~/.config/hypr/hyprland.conf):

windowrulev2 = float, class:^(org\.eu\.ywxt\.dkitle\.subtitle)$
windowrulev2 = pin, class:^(org\.eu\.ywxt\.dkitle\.subtitle)$

i3 (X11) (~/.config/i3/config):

for_window [class="org.eu.ywxt.dkitle.subtitle"] floating enable, sticky enable

For other window managers, refer to your WM's documentation and use app_id (Wayland) or WM_CLASS (X11) to match the subtitle window org.eu.ywxt.dkitle.subtitle, then set it to floating + sticky/pin.