Translates GitHub websites into Russian
Από την
// ==UserScript==
// @name GitHub Russian Translation
// @name:ru Русификатор GitHub
// @author Deflecta
// @contributionURL https://boosty.to/rushanm
// @description Translates GitHub websites into Russian
// @description:ru Переводит сайты GitHub на русский язык
// @grant none
// @homepageURL https://github.com/RushanM/GitHub-Russian-Translation
// @icon https://github.githubassets.com/favicons/favicon.png
// @license MIT
// @match https://github.com/*
// @match https://github.blog/*
// @match https://education.github.com/*
// @run-at document-end
// @namespace githubrutraslation
// @supportURL https://github.com/RushanM/GitHub-Russian-Translation/issues
// @version 1-B27
// ==/UserScript==
(function () {
'use strict';
const interFontLink = document.createElement('link');
interFontLink.rel = 'stylesheet';
interFontLink.href = 'https://fonts.googleapis.com/css2?family=Inter:wght@400;500;600&display=swap';
document.head.appendChild(interFontLink);
// Загружаем переводы из удалённого файла rus_p.json и объединяем все секции
let translations = {};
fetch("https://raw.githubusercontent.com/RushanM/GitHub-Russian-Translation/refs/heads/master/%D0%9E%D0%B1%D1%89%D0%B5%D0%B5/rus_p.json")
.then(response => response.json())
.then(data => {
// Сохраняем перевод из dashboard для Chat with Copilot
window.dashboardCopilotTranslation = data.dashboard["Chat with Copilot"];
// Сохраняем перевод из dashboard для Home
window.dashboardHomeTranslation = data.dashboard["Home"];
translations = Object.assign(
{},
data.dashboard,
data.search,
data.left_sidebar,
data.settings,
data.repo_tabs,
data.copilot,
data.createnew,
data.right_sidebar,
data.copilot_openwith,
data.general
);
runTranslation();
});
function runTranslation() {
function getRepositoriesTranslation(count) {
if (count === 1) return `${count} репозиторий`;
if (count >= 2 && count <= 4) return `${count} репозитория`;
return `${count} репозиториев`;
}
function formatStarCount() {
const starCounters = document.querySelectorAll('.Counter.js-social-count');
starCounters.forEach(counter => {
let text = counter.textContent.trim();
if (text.includes('k')) {
text = text.replace('.', ',').replace('k', 'К');
counter.textContent = text;
}
});
}
// Функция для перевода абсолютного времени во всплывающей подсказке, например:
// «Feb 24, 2025, 3:09 PM GMT+3» → «24 февраля 2025, 15:09 по московскому времени»
function translateAbsoluteTime(text) {
// Маппирование месяцев берём из файла с переводами
const monthMapping = translations.months || {
Jan: 'января',
Feb: 'февраля',
Mar: 'марта',
Apr: 'апреля',
May: 'мая',
Jun: 'июня',
Jul: 'июля',
Aug: 'августа',
Sep: 'сентября',
Oct: 'октября',
Nov: 'ноября',
Dec: 'декабря'
};
// Регулярное выражение для извлечения компонентов времени
// Пример: Feb 24, 2025, 3:09 PM GMT+3
const regex = /^([A-Z][a-z]{2}) (\d{1,2}), (\d{4}), (\d{1,2}):(\d{2})\s*(AM|PM)\s*GMT\+3$/;
const match = text.match(regex);
if (match) {
const monthEn = match[1];
const day = match[2];
const year = match[3];
let hour = parseInt(match[4], 10);
const minute = match[5];
const period = match[6];
// Преобразование в 24-часовой формат
if (period === 'PM' && hour !== 12) {
hour += 12;
} else if (period === 'AM' && hour === 12) {
hour = 0;
}
// Форматирование часов с ведущим нулём
const hourStr = hour < 10 ? '0' + hour : hour.toString();
const monthRu = monthMapping[monthEn] || monthEn;
// Используем перевод из файла переводов
const byMoscowTime = translations.time?.by_moscow_time || "по московскому времени";
return `${day} ${monthRu} ${year}, ${hourStr}:${minute} ${byMoscowTime}`;
}
return text;
}
// Функция для перевода элементов <relative-time>
function translateRelativeTimes() {
const timeElements = document.querySelectorAll('relative-time');
timeElements.forEach(el => {
// Если элемент уже переведён в основном DOM, проверяем его теневой DOM
if (el.getAttribute('data-translated')) {
// Проверяем наличие теневого корня и пытаемся перевести его содержимое
if (el.shadowRoot) {
// Получаем текстовые узлы из теневого корня
const shadowTextNodes = [];
// Функция для рекурсивного обхода теневого DOM
function collectTextNodes(node) {
if (node.nodeType === Node.TEXT_NODE) {
shadowTextNodes.push(node);
} else if (node.childNodes) {
node.childNodes.forEach(childNode => {
collectTextNodes(childNode);
});
}
}
// Обходим теневой DOM
collectTextNodes(el.shadowRoot);
// Переводим каждый текстовый узел
shadowTextNodes.forEach(textNode => {
const originalText = textNode.textContent.trim();
// Ищем паттерны времени
const hoursAgoMatch = originalText.match(/(\d+)\s+hours?\s+ago/);
const minutesAgoMatch = originalText.match(/(\d+)\s+minutes?\s+ago/);
const daysAgoMatch = originalText.match(/(\d+)\s+days?\s+ago/);
const weeksAgoMatch = originalText.match(/(\d+)\s+weeks?\s+ago/);
const lastWeekMatch = originalText.match(/last\s+week/i);
const yesterdayMatch = originalText.match(/yesterday/i);
const dateMatch = originalText.match(/([A-Za-z]+)\s+(\d{1,2}),\s+(\d{4})\s+(\d{1,2}):(\d{2})/i);
const shortDateMatch = originalText.match(/on\s+([A-Za-z]{3})\s+(\d{1,2})/i);
if (hoursAgoMatch) {
const hours = parseInt(hoursAgoMatch[1], 10);
let translatedText;
// Правильное склонение
if (hours === 1) {
translatedText = translations.time?.hour_singular || "1 час назад";
} else if (hours >= 2 && hours <= 4) {
translatedText = (translations.time?.hour_few || "{count} часа назад").replace("{count}", hours);
} else {
translatedText = (translations.time?.hour_many || "{count} часов назад").replace("{count}", hours);
}
textNode.textContent = textNode.textContent.replace(
/(\d+)\s+hours?\s+ago/,
translatedText
);
} else if (daysAgoMatch) {
const days = parseInt(daysAgoMatch[1], 10);
let translatedText;
// Правильное склонение
if (days === 1) {
translatedText = translations.time?.day_singular || "1 день назад";
} else if (days >= 2 && days <= 4) {
translatedText = (translations.time?.day_few || "{count} дня назад").replace("{count}", days);
} else {
translatedText = (translations.time?.day_many || "{count} дней назад").replace("{count}", days);
}
textNode.textContent = textNode.textContent.replace(
/(\d+)\s+days?\s+ago/,
translatedText
);
} else if (weeksAgoMatch) {
const weeks = parseInt(weeksAgoMatch[1], 10);
let translatedText;
// Правильное склонение
if (weeks === 1) {
translatedText = translations.time?.week_singular || "1 неделю назад";
} else if (weeks >= 2 && weeks <= 4) {
translatedText = (translations.time?.week_few || "{count} недели назад").replace("{count}", weeks);
} else {
translatedText = (translations.time?.week_many || "{count} недель назад").replace("{count}", weeks);
}
textNode.textContent = textNode.textContent.replace(
/(\d+)\s+weeks?\s+ago/,
translatedText
);
} else if (lastWeekMatch) {
textNode.textContent = textNode.textContent.replace(
/last\s+week/i,
translations.time?.last_week || "на прошлой неделе"
);
} else if (yesterdayMatch) {
textNode.textContent = textNode.textContent.replace(
/yesterday/i,
translations.time?.yesterday || "вчера"
);
} else if (shortDateMatch) {
// Обработка формата «on Mar 13»
const monthEn = shortDateMatch[1];
const day = shortDateMatch[2];
// Используем словарь месяцев из файла переводов
const monthRu = translations.months?.[monthEn] || monthEn;
const translatedDate = `${day} ${monthRu}`;
textNode.textContent = textNode.textContent.replace(
/on\s+[A-Za-z]{3}\s+\d{1,2}/i,
`${day} ${monthRu}`
);
} else if (dateMatch) {
// Если у нас полная дата в формате «April 11, 2025 10:27»
const monthEn = dateMatch[1];
const day = dateMatch[2];
const year = dateMatch[3];
const hour = dateMatch[4];
const minute = dateMatch[5];
// Используем словарь месяцев из файла переводов
const monthRu = translations.months?.[monthEn] || monthEn;
const translatedDate = `${day} ${monthRu} ${year} ${hour}:${minute}`;
textNode.textContent = textNode.textContent.replace(
/[A-Za-z]+\s+\d{1,2},\s+\d{4}\s+\d{1,2}:\d{2}/i,
translatedDate
);
} else if (minutesAgoMatch) {
const minutes = parseInt(minutesAgoMatch[1], 10);
let translatedText;
// Правильное склонение
if (minutes === 1) {
translatedText = translations.time?.minute_singular || "1 минуту назад";
} else if (minutes >= 2 && minutes <= 4) {
translatedText = (translations.time?.minute_few || "{count} минуты назад").replace("{count}", minutes);
} else if (minutes >= 5 && minutes <= 20) {
translatedText = (translations.time?.minute_many || "{count} минут назад").replace("{count}", minutes);
} else {
// Для чисел 21, 31, 41… используем окончание как для 1
const lastDigit = minutes % 10;
const lastTwoDigits = minutes % 100;
if (lastDigit === 1 && lastTwoDigits !== 11) {
translatedText = (translations.time?.minute_singular || "1 минуту назад").replace("1", minutes);
} else if (lastDigit >= 2 && lastDigit <= 4 && (lastTwoDigits < 10 || lastTwoDigits > 20)) {
translatedText = (translations.time?.minute_few || "{count} минуты назад").replace("{count}", minutes);
} else {
translatedText = (translations.time?.minute_many || "{count} минут назад").replace("{count}", minutes);
}
}
textNode.textContent = textNode.textContent.replace(
/(\d+)\s+minutes?\s+ago/,
translatedText
);
}
});
}
return;
}
// Перевод всплывающей подсказки, если атрибут title существует
if (el.hasAttribute('title')) {
const originalTitle = el.getAttribute('title');
el.setAttribute('title', translateAbsoluteTime(originalTitle));
}
// Обработка текста даты/времени внутри элемента
const originalText = el.textContent.trim();
// Обработка относительного времени «x hours ago», «x minutes ago» и т. д.
const hoursAgoMatch = originalText.match(/(\d+)\s+hours?\s+ago/);
const minutesAgoMatch = originalText.match(/(\d+)\s+minutes?\s+ago/);
const onDateMatch = originalText.match(/on\s+([A-Za-z]+\s+\d+,\s+\d+)/);
if (hoursAgoMatch) {
const hours = parseInt(hoursAgoMatch[1], 10);
let translatedText;
// Правильное склонение
if (hours === 1) {
translatedText = "1 час назад";
} else if (hours >= 2 && hours <= 4) {
translatedText = hours + " часа назад";
} else {
translatedText = hours + " часов назад";
}
el.textContent = translatedText;
} else if (minutesAgoMatch) {
const minutes = parseInt(minutesAgoMatch[1], 10);
let translatedText;
// Правильное склонение
if (minutes === 1) {
translatedText = "1 минуту назад";
} else if (minutes >= 2 && minutes <= 4) {
translatedText = minutes + " минуты назад";
} else if (minutes >= 5 && minutes <= 20) {
translatedText = minutes + " минут назад";
} else {
// Для чисел 21, 31, 41… используем окончание как для 1
const lastDigit = minutes % 10;
const lastTwoDigits = minutes % 100;
if (lastDigit === 1 && lastTwoDigits !== 11) {
translatedText = minutes + " минуту назад";
} else if (lastDigit >= 2 && lastDigit <= 4 && (lastTwoDigits < 10 || lastTwoDigits > 20)) {
translatedText = minutes + " минуты назад";
} else {
translatedText = minutes + " минут назад";
}
}
el.textContent = translatedText;
} else if (onDateMatch) {
// Обрабатываем формат «on Apr 12, 2025»
// Переводим английское название месяца на русский
const dateText = onDateMatch[1];
const monthMapping = {
Jan: 'января',
Feb: 'февраля',
Mar: 'марта',
Apr: 'апреля',
May: 'мая',
Jun: 'июня',
Jul: 'июля',
Aug: 'августа',
Sep: 'сентября',
Oct: 'октября',
Nov: 'ноября',
Dec: 'декабря'
};
// Регулярное выражение для поиска и замены месяца в строке даты
const monthRegex = /([A-Za-z]{3})\s+(\d{1,2}),\s+(\d{4})/;
const dateMatch = dateText.match(monthRegex);
if (dateMatch) {
const monthEn = dateMatch[1];
const day = dateMatch[2];
const year = dateMatch[3];
const monthRu = monthMapping[monthEn] || monthEn;
el.textContent = `в ${day} ${monthRu} ${year}`;
} else {
el.textContent = "в " + dateText;
}
}
// Пробуем перехватывать события мутации теневого корня
if (window.ShadowRoot && !el.getAttribute('data-shadow-observed')) {
try {
// Пытаемся получить доступ к теневому DOM
const shadowRoot = el.shadowRoot;
if (shadowRoot) {
// Добавляем наблюдатель за изменениями в теневом DOM
const shadowObserver = new MutationObserver((mutations) => {
mutations.forEach(mutation => {
if (mutation.type === 'childList' || mutation.type === 'characterData') {
// Проходим по всем текстовым узлам в теневом DOM
const textNodes = [];
const walk = document.createTreeWalker(shadowRoot, NodeFilter.SHOW_TEXT);
let node;
while (node = walk.nextNode()) {
textNodes.push(node);
}
textNodes.forEach(textNode => {
const originalText = textNode.textContent;
// Ищем паттерны времени
if (originalText.match(/(\d+)\s+hours?\s+ago/)) {
const hours = parseInt(originalText.match(/(\d+)\s+hours?\s+ago/)[1], 10);
let translatedText;
// Правильное склонение
if (hours === 1) {
translatedText = translations.time?.hour_singular || "1 час назад";
} else if (hours >= 2 && hours <= 4) {
translatedText = (translations.time?.hour_few || "{count} часа назад").replace("{count}", hours);
} else {
translatedText = (translations.time?.hour_many || "{count} часов назад").replace("{count}", hours);
}
textNode.textContent = translatedText;
} else if (originalText.match(/(\d+)\s+days?\s+ago/)) {
const days = parseInt(originalText.match(/(\d+)\s+days?\s+ago/)[1], 10);
let translatedText;
// Правильное склонение для русского языка
if (days === 1) {
translatedText = translations.time?.day_singular || "1 день назад";
} else if (days >= 2 && days <= 4) {
translatedText = (translations.time?.day_few || "{count} дня назад").replace("{count}", days);
} else {
translatedText = (translations.time?.day_many || "{count} дней назад").replace("{count}", days);
}
textNode.textContent = translatedText;
} else if (originalText.match(/yesterday/i)) {
textNode.textContent = translations.time?.yesterday || "вчера";
} else if (originalText.match(/([A-Za-z]+)\s+(\d{1,2}),\s+(\d{4})\s+(\d{1,2}):(\d{2})/i)) {
const match = originalText.match(/([A-Za-z]+)\s+(\d{1,2}),\s+(\d{4})\s+(\d{1,2}):(\d{2})/i); const monthEn = match[1];
const day = match[2];
const year = match[3];
const hour = match[4];
const minute = match[5];
// Используем словарь месяцев из файла переводов
const monthRu = translations.months?.[monthEn] || monthEn;
textNode.textContent = `${day} ${monthRu} ${year} ${hour}:${minute}`;
} else if (originalText.match(/(\d+)\s+minutes?\s+ago/)) {
const minutes = parseInt(originalText.match(/(\d+)\s+minutes?\s+ago/)[1], 10);
let translatedText;
// Правильное склонение
if (minutes === 1) {
translatedText = translations.time?.minute_singular || "1 минуту назад";
} else if (minutes >= 2 && minutes <= 4) {
translatedText = (translations.time?.minute_few || "{count} минуты назад").replace("{count}", minutes);
} else {
translatedText = (translations.time?.minute_many || "{count} минут назад").replace("{count}", minutes);
}
textNode.textContent = translatedText;
}
});
}
});
});
shadowObserver.observe(shadowRoot, {
childList: true,
characterData: true,
subtree: true
});
el.setAttribute('data-shadow-observed', 'true');
}
} catch (error) {
console.error('[Русификатор Гитхаба] Ошибка при работе с теневым DOM:', error);
}
}
// Отмечаем элемент как переведённый
el.setAttribute('data-translated', 'true');
});
}
// функция для проверки, находится ли элемент в контейнере, где перевод нежелателен
function isExcludedElement(el) {
// Если элемент находится внутри заголовков Markdown, то не переводим
if (el.closest('.markdown-heading')) return true;
// Если элемент находится внутри ячейки с названием каталога, то не переводим
if (el.closest('.react-directory-filename-column')) return true;
return false;
}
// Функция для перевода блока GitHub Education
function translateEducationExperience() {
document.querySelectorAll('.experience__action-item h3').forEach(el => {
if (el.textContent.includes('Add') && el.textContent.includes('repositories to a list')) {
el.innerHTML = el.innerHTML.replace(
/Add .* repositories to a list/,
'Добавьте репозитории, на которые поставили звезду, в список'
);
}
});
document.querySelectorAll('.experience__action-item p.mt-4.f4').forEach(el => {
if (el.textContent.includes('To complete this task, create a list with at least 3')) {
el.innerHTML = el.innerHTML.replace(
/To complete this task, create a list with at least 3 .* repos with the list name 'My Repo Watchlist'./,
'Чтобы выполнить это задание, создайте список, содержащий не менее трёх репозиториев, на которые вы поставили звезду, с названием «My Repo Watchlist».'
);
}
});
document.querySelectorAll('.experience__actions-items-labels .Label--attention').forEach(el => {
if (el.textContent.trim() === 'Incomplete') {
el.textContent = 'Не выполнено';
}
});
document.querySelectorAll('.experience__actions-items-labels .Label--secondary').forEach(el => {
if (el.textContent.trim() === 'List') {
el.textContent = 'Список';
}
});
document.querySelectorAll('.experience__cta .Button--primary .Button-label').forEach(el => {
if (el.textContent.trim() === 'See detailed instructions') {
el.textContent = 'Подробные инструкции';
}
});
document.querySelectorAll('.experience__cta .Button--secondary .Button-label').forEach(el => {
if (el.textContent.trim() === 'Mark complete') {
el.textContent = 'Отметить как выполненное';
}
});
}
function translateTextContent() {
const elements = document.querySelectorAll(
'.ActionList-sectionDivider-title, .ActionListItem-label, span[data-content], ' +
'.AppHeader-context-item-label, #qb-input-query, .Truncate-text, h2, button, ' +
'.Label, a, img[alt], .Box-title, .post__content p, .post__content li, .Button-label, ' +
'.prc-ActionList-GroupHeading-eahp0'
);
elements.forEach(el => {
// Если элемент подпадает под исключения, пропускаем его
if (isExcludedElement(el)) return;
if (el.tagName === 'IMG' && el.alt.trim() in translations) {
el.alt = translations[el.alt.trim()];
} else if (el.childElementCount === 0) {
const text = el.textContent.trim();
if (translations[text]) {
el.textContent = translations[text];
} else {
const match = text.match(/^(\d+) repositories$/);
if (match) {
const count = parseInt(match[1], 10);
el.textContent = getRepositoriesTranslation(count);
} else if (text === 'added a repository to') {
el.textContent = translations['added a repository to'];
}
}
} else {
// Часть функции translateTextContent(), отвечающая за обработку элементов с дочерними элементами
if (el.childElementCount > 0) {
// Сборка текстового содержания с учётом дочерних элементов
let text = '';
el.childNodes.forEach(node => {
if (node.nodeType === Node.TEXT_NODE) {
text += node.textContent;
} else if (node.nodeType === Node.ELEMENT_NODE && node.tagName === 'KBD') {
text += '/'; // Добавление символа «/» из <kbd>
}
});
text = text.trim();
if (translations[text]) {
// Создание нового фрагмента с переводом и сохранение тега <kbd>, если перевод соответствует шаблону
const newFragment = document.createDocumentFragment();
const parts = translations[text].split('<kbd class="AppHeader-search-kbd">/</kbd>');
newFragment.append(document.createTextNode(parts[0]));
// Добавлять тег <kbd> только если есть вторая часть перевода
if (parts.length > 1 && parts[1] !== undefined) {
const kbd = document.createElement('kbd');
kbd.className = 'AppHeader-search-kbd';
kbd.textContent = '/';
newFragment.append(kbd);
newFragment.append(document.createTextNode(parts[1]));
}
// Очистка элемента и вставка нового контента
el.innerHTML = '';
el.appendChild(newFragment);
}
el.childNodes.forEach(node => {
if (node.nodeType === Node.TEXT_NODE) {
const originalText = node.textContent;
const trimmed = originalText.trim();
if (translations[trimmed]) {
node.textContent = translations[trimmed];
} else if (originalText.includes("starred")) {
node.textContent = originalText.replace("starred", translations["starred"]);
} else if (originalText.includes("added a repository to")) {
node.textContent = originalText.replace("added a repository to", translations['added a repository to']);
} else if (originalText.includes("Notifications")) {
node.textContent = originalText.replace("Notifications", translations['Notifications']);
}
}
});
// Последный выхват строчек
if (/\bstarred\b/.test(el.innerHTML) && !el.innerHTML.includes('starred-button-icon')) {
el.innerHTML = el.innerHTML.replace(/\bstarred\b/g, function (match) {
return translations["starred"];
});
}
if (/\badded a repository to\b/.test(el.innerHTML)) {
el.innerHTML = el.innerHTML.replace(/\badded a repository to\b/g, translations['added a repository to']);
}
if (/\bNotifications\b/.test(el.innerHTML)) {
el.innerHTML = el.innerHTML.replace(/\bNotifications\b/g, translations['Notifications']);
}
} else {
// Сначала каждый узел
el.childNodes.forEach(node => {
if (node.nodeType === Node.TEXT_NODE) {
let originalText = node.textContent;
// Переводы
originalText = originalText.replace(/\bstarred\b/g, translations["starred"]);
originalText = originalText.replace(/\badded a repository to\b/g, translations['added a repository to']);
originalText = originalText.replace(/\bNotifications\b/g, translations['Notifications']);
node.textContent = originalText;
}
});
// Если всё ещё остаётся, заменить внутренний HTML
if (/\bstarred\b/.test(el.innerHTML)) {
el.innerHTML = el.innerHTML.replace(/\bstarred\b/g, translations["starred"]);
}
if (/\badded a repository to\b/.test(el.innerHTML)) {
el.innerHTML = el.innerHTML.replace(/\badded a repository to\b/g, translations['added a repository to']);
}
if (/\bNotifications\b/.test(el.innerHTML)) {
el.innerHTML = el.innerHTML.replace(/\bNotifications\b/g, translations['Notifications']);
}
}
}
});
formatStarCount();
translateRelativeTimes();
document.querySelectorAll('.Button-label').forEach(btn => {
if (btn.textContent.trim() === "New") {
btn.textContent = "Создать";
}
});
}
function translateCopilotPreview() {
const askCopilotPlaceholder = document.querySelector('.copilotPreview__input[placeholder="Ask Copilot"]');
if (askCopilotPlaceholder && translations['Ask Copilot']) {
askCopilotPlaceholder.setAttribute('placeholder', translations['Ask Copilot']);
}
document.querySelectorAll('.copilotPreview__suggestionButton div').forEach(div => {
const text = div.textContent.trim();
if (translations[text]) {
div.innerHTML = translations[text];
}
});
}
function translateAttributes() {
// Перевод placeholder
document.querySelectorAll('input[placeholder]').forEach(el => {
const text = el.getAttribute('placeholder');
if (translations[text]) {
el.setAttribute('placeholder', translations[text]);
}
});
// Перевод aria-label
document.querySelectorAll('[aria-label]').forEach(el => {
const text = el.getAttribute('aria-label');
if (translations[text]) {
el.setAttribute('aria-label', translations[text]);
}
});
}
function translateTooltips() {
const copilotChatTooltip = document.querySelector('tool-tip[for="copilot-chat-header-button"]');
if (copilotChatTooltip && copilotChatTooltip.textContent.trim() === 'Chat with Copilot') {
// Используем перевод из dashboard, сохранённый ранее
copilotChatTooltip.textContent = window.dashboardCopilotTranslation;
}
document.querySelectorAll('tool-tip[role="tooltip"]').forEach(tooltip => {
const text = tooltip.textContent.trim();
if (translations[text]) {
tooltip.textContent = translations[text];
}
});
document.querySelectorAll('.prc-TooltipV2-Tooltip-cYMVY').forEach(tooltip => {
const text = tooltip.textContent.trim();
if (translations[text]) {
tooltip.textContent = translations[text];
}
});
}
function translateGitHubEducation() {
const noticeForms = document.querySelectorAll('div.js-notice form.js-notice-dismiss');
noticeForms.forEach(form => {
const heading = form.querySelector('h3.h4');
if (heading && heading.textContent.trim() === 'Learn. Collaborate. Grow.') {
heading.textContent = 'Учитесь. Кооперируйтесь. Развивайтесь.';
}
const desc = form.querySelector('p.my-3.text-small');
if (desc && desc.textContent.includes('GitHub Education gives you the tools')) {
desc.textContent = 'GitHub Education предоставляет инструменты и поддержку сообщества, чтобы вы могли принимать технологические вызовы и превращать их в возможности. Ваше технологическое будущее начинается здесь!';
}
const link = form.querySelector('.Button-label');
if (link && link.textContent.trim() === 'Go to GitHub Education') {
link.textContent = 'Перейти в GitHub Education';
}
});
document.querySelectorAll('.h5.color-fg-on-emphasis.text-mono').forEach(el => {
if (el.textContent.trim() === 'LaunchPad') {
el.textContent = translations['LaunchPad'];
}
});
document.querySelectorAll('.experience__gradient.experience__title').forEach(el => {
if (el.textContent.trim() === 'Intro to GitHub') {
el.textContent = translations['Intro to GitHub'];
}
});
// Шрифт Inter
const educationNavBlock = document.querySelector('.d-flex.flex-justify-center.flex-md-justify-start.pb-5.pb-sm-7');
if (educationNavBlock) {
educationNavBlock.style.fontFamily = 'Inter, -apple-system, BlinkMacSystemFont, "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif';
}
document.querySelectorAll('header h1.mb-5').forEach(el => {
el.style.fontFamily = 'Inter, -apple-system, BlinkMacSystemFont, "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif';
});
}
function translateExperienceHeaderItems() {
// Перевод заголовков и текста в блоке experience__header__items
document.querySelectorAll('.experience__header__item .experience__hero__heading').forEach(el => {
const text = el.textContent.trim();
if (translations[text]) {
el.textContent = translations[text];
}
});
// Перевод основного текста в блоке experience__header__items
document.querySelectorAll('.experience__header__item p.color-fg-on-emphasis').forEach(el => {
const text = el.textContent.trim();
if (translations[text]) {
el.textContent = translations[text];
}
});
// Шрифт Inter ко всему блоку для лучшей поддержки кириллицы
document.querySelectorAll('.color-fg-on-emphasis').forEach(el => {
el.style.fontFamily = 'Inter, -apple-system, BlinkMacSystemFont, "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif';
});
}
function translateFilterMenu() {
const filterTranslations = {
"Filter": "Фильтр",
"Events": "События",
"Activity you want to see on your feed": "Деятельность, которую вы хотите видеть в своей ленте",
"Announcements": "Объявления",
"Special discussion posts from repositories": "Особые обсуждения из репозиториев",
"Releases": "Выпуски",
"Update posts from repositories": "Новые обновления в репозиториях",
"Sponsors": "Спонсоры",
"Relevant projects or people that are being sponsored": "Проекты или люди, которых кто-то начинает спонсировать",
"Stars": "Звёзды",
"Repositories being starred by people": "Репозитории, которые получают звёзды от людей",
"Repositories": "Репозитории",
"Repositories that are created or forked by people": "Репозитории, созданные или разветвлённые пользователями",
"Repository activity": "Деятельность в репозиториях",
"Issues and pull requests from repositories": "Новые темы и запросы на слияние в репозиториях",
"Follows": "Подписки",
"Who people are following": "На кого подписываются пользователи",
"Recommendations": "Рекомендации",
"Repositories and people you may like": "Репозитории и пользователи, которые могут вам понравиться",
"Include events from starred repositories": "Включать события из репозиториев, на которые вы поставили звезду",
"By default, the feed shows events from repositories you sponsor or watch, and people you follow.": "По умолчанию лента отображает события из репозиториев, которые вы спонсируете или за которыми следите, а также от людей, на которых подписаны.",
"Reset to default": "Сбросить до настроек по умолчанию",
"Save": "Сохранить"
};
const elements = document.querySelectorAll(
'.SelectMenu-title, .SelectMenu-item h5, .SelectMenu-item span, .px-3.mt-2 h5, .px-3.mt-2 p'
);
elements.forEach(el => {
const text = el.textContent.trim();
if (filterTranslations[text]) {
el.textContent = filterTranslations[text];
}
});
}
function translateOpenCopilotMenu() {
document.querySelectorAll('span.prc-ActionList-ItemLabel-TmBhn').forEach(el => {
const originalText = el.textContent.trim();
if (translations[originalText]) {
el.textContent = translations[originalText];
}
});
}
function translateStarButtons() {
// Находим все span с классом d-inline внутри кнопок
document.querySelectorAll('.BtnGroup-item .d-inline').forEach(span => {
const text = span.textContent.trim();
if (text === 'Star') {
span.textContent = translations["Star"] || 'Поставить звезду';
} else if (text === 'Starred') {
span.textContent = translations["Starred"] || 'Звезда поставлена';
}
});
// Переводим заголовок в диалоговом окне отмены звезды
document.querySelectorAll('.Box-title').forEach(title => {
if (title.textContent.trim() === 'Unstar this repository?') {
title.textContent = translations["Unstar this repository?"] || 'Убрать звезду с этого репозитория?';
}
});
// Переводим кнопку Unstar в диалоговом окне
document.querySelectorAll('.btn-danger.btn').forEach(btn => {
if (btn.textContent.trim() === 'Unstar') {
btn.textContent = translations["Unstar"] || 'Убрать звезду';
}
});
}
function translateRepositoryButtons() {
// Перевод кнопки Sponsor
document.querySelectorAll('.Button-label .v-align-middle').forEach(span => {
const text = span.textContent.trim();
if (text === 'Sponsor') {
span.textContent = translations["Sponsor"] || 'Спонсировать';
}
});
// Перевод кнопки Watch
document.querySelectorAll('.prc-Button-Label-pTQ3x').forEach(span => {
if (span.textContent.trim().startsWith('Watch')) {
// Сохраняем счётчик
const counter = span.querySelector('.Counter');
const counterHTML = counter ? counter.outerHTML : '';
// Новый текст с сохранённым счетчиком
span.innerHTML = (translations["Watch"] || 'Следить') +
(counterHTML ? ' ' + counterHTML : '');
}
});
// Перевод кнопки Fork
document.querySelectorAll('.BtnGroup.d-flex').forEach(btnGroup => {
// Проверяем, что это непереведенная кнопка Fork
if (btnGroup.textContent.includes('Fork') && !btnGroup.hasAttribute('data-translated-fork')) {
// Сначала сохраним все важные элементы
const counter = btnGroup.querySelector('#repo-network-counter');
const details = btnGroup.querySelector('details');
// Создаём функцию для глубокого обхода DOM-дерева
function translateNode(node) {
if (node.nodeType === Node.TEXT_NODE) {
// Регулярное выражение для поиска слова «Fork» с сохранением пробелов
const regex = /(\s*)Fork(\s*)/g;
node.textContent = node.textContent.replace(regex,
(match, before, after) => before + (translations["Fork"] || 'Разветвить') + after);
} else {
// Рекурсивный обход всех дочерних узлов
for (let i = 0; i < node.childNodes.length; i++) {
translateNode(node.childNodes[i]);
}
}
}
// Запускаем перевод с корневого элемента
translateNode(btnGroup);
// Отмечаем элемент как обработанный
btnGroup.setAttribute('data-translated-fork', 'true');
}
});
}
function translateLabelElements() {
document.querySelectorAll('.prc-Label-Label--LG6X').forEach(el => {
if (el.textContent.trim() === 'Free' && translations['Free']) {
el.textContent = translations['Free'];
}
});
}
// Функция для перевода статусов тем, кнопок редактирования и создания тем
function translateIssueElements() {
// Перевод статуса «Open» в темах
document.querySelectorAll('span[data-testid="header-state"]').forEach(el => {
if (el.textContent.trim() === 'Open' && translations['Open']) {
// Сохраняем SVG-значок
const svg = el.querySelector('svg');
const svgHTML = svg ? svg.outerHTML : '';
// Заменяем текст, сохраняя значок
el.innerHTML = svgHTML + translations['Open'];
}
// Перевод статуса «Closed» в темах
else if (el.textContent.trim() === 'Closed' && translations['Closed']) {
// Сохраняем SVG-значок
const svg = el.querySelector('svg');
const svgHTML = svg ? svg.outerHTML : '';
// Заменяем текст, сохраняя значок
el.innerHTML = svgHTML + translations['Closed'];
}
});
// Перевод кнопки «Edit»
document.querySelectorAll('.prc-Button-ButtonBase-c50BI .prc-Button-Label-pTQ3x').forEach(el => {
if (el.textContent.trim() === 'Edit' && translations['Edit']) {
el.textContent = translations['Edit'];
}
});
// Перевод кнопки «New issue»
document.querySelectorAll('.prc-Button-ButtonBase-c50BI .prc-Button-Label-pTQ3x').forEach(el => {
if (el.textContent.trim() === 'New issue' && translations['New issue']) {
el.textContent = translations['New issue'];
}
});
// Трансформация строки вида «Пользователь opened 2 hours ago» в «Открыта Пользователь 2 часа назад»
document.querySelectorAll('.Box-sc-g0xbh4-0.dqmClk, [data-testid="issue-body-header-author"]').forEach(authorEl => {
// Ищем ближайший родительский контейнер, который содержит также подвал с «opened»
const container = authorEl.closest('.ActivityHeader-module__narrowViewportWrapper--Hjl75, .Box-sc-g0xbh4-0.koxHLL');
if (!container) return;
// Находим подвал с текстом «opened»
const footer = container.querySelector('.ActivityHeader-module__footer--FVHp7, .Box-sc-g0xbh4-0.bJQcYY');
if (!footer) return;
// Находим span с «opened» и автором
const openedSpan = footer.querySelector('span');
const authorLink = authorEl.querySelector('a[data-testid="issue-body-header-author"], a[href*="/users/"]') || authorEl;
// Проверяем, что span содержит «opened»
if (!openedSpan || !openedSpan.textContent.includes('opened')) return;
// Получаем ссылку на время с relative-time
const timeLink = footer.querySelector('a[data-testid="issue-body-header-link"]');
if (!timeLink) return;
// Находим элемент relative-time внутри ссылки
const relativeTime = timeLink.querySelector('relative-time');
if (!relativeTime) return;
try {
// Если уже трансформировано, пропускаем
if (footer.getAttribute('data-ru-transformed')) return;
// Отмечаем как трансформированное
footer.setAttribute('data-ru-transformed', 'true');
// Создаём новую структуру
// 1. Сохраняем автора
const authorClone = authorLink.cloneNode(true);
// 2. Меняем текст в span на перевод «opened» из файла локализации
openedSpan.textContent = translations["opened"] ? translations["opened"] + ' ' : 'Открыта ';
// 3. Вставляем автора после слова «Открыта»
openedSpan.after(authorClone);
// 4. Добавляем пробел между автором и временем
authorClone.after(document.createTextNode(' '));
// 5. Трансформируем текст времени
const originalTimeText = relativeTime.textContent;
// Проверяем, содержит ли текст паттерн времени (например, «3 hours ago» или «on Apr 12, 2025»)
const hoursAgoMatch = originalTimeText.match(/(\d+)\s+hours?\s+ago/);
const minutesAgoMatch = originalTimeText.match(/(\d+)\s+minutes?\s+ago/);
const onDateMatch = originalTimeText.match(/on\s+([A-Za-z]+\s+\d+,\s+\d+)/);
if (hoursAgoMatch) {
const hours = parseInt(hoursAgoMatch[1], 10);
let translatedText;
// Правильное склонение
if (hours === 1) {
translatedText = "Час назад";
} else if (hours >= 2 && hours <= 4) {
translatedText = hours + " часа назад";
} else {
translatedText = hours + " часов назад";
}
relativeTime.textContent = translatedText;
} else if (minutesAgoMatch) {
const minutes = parseInt(minutesAgoMatch[1], 10);
let translatedText;
// Правильное склонение
if (minutes === 1) {
translatedText = "1 минуту назад";
} else if (minutes >= 2 && minutes <= 4) {
translatedText = minutes + " минуты назад";
} else if (minutes >= 5 && minutes <= 20) {
translatedText = minutes + " минут назад";
} else {
// Для чисел 21, 31, 41… используем окончание как для 1
const lastDigit = minutes % 10;
const lastTwoDigits = minutes % 100;
if (lastDigit === 1 && lastTwoDigits !== 11) {
translatedText = minutes + " минуту назад";
} else if (lastDigit >= 2 && lastDigit <= 4 && (lastTwoDigits < 10 || lastTwoDigits > 20)) {
translatedText = minutes + " минуты назад";
} else {
translatedText = minutes + " минут назад";
}
}
relativeTime.textContent = translatedText;
} else if (onDateMatch) {
// Обрабатываем формат «on Apr 12, 2025»
// Переводим английское название месяца на русский
const dateText = onDateMatch[1];
const monthMapping = {
Jan: 'января',
Feb: 'февраля',
Mar: 'марта',
Apr: 'апреля',
May: 'мая',
Jun: 'июня',
Jul: 'июля',
Aug: 'августа',
Sep: 'сентября',
Oct: 'октября',
Nov: 'ноября',
Dec: 'декабря'
};
// Регулярное выражение для поиска и замены месяца в строке даты
const monthRegex = /([A-Za-z]{3})\s+(\d{1,2}),\s+(\d{4})/;
const dateMatch = dateText.match(monthRegex);
if (dateMatch) {
const monthEn = dateMatch[1];
const day = dateMatch[2];
const year = dateMatch[3];
const monthRu = monthMapping[monthEn] || monthEn;
relativeTime.textContent = `в ${day} ${monthRu} ${year}`;
} else {
relativeTime.textContent = "в " + dateText;
}
}
// 6. Скрываем оригинальный контейнер с автором
if (authorEl !== authorLink) {
authorEl.style.cssText = 'display: none !important;';
}
console.log('[Русификатор Гитхаба] Cтрока с автором темы трансформирована');
} catch (error) {
console.error('[Русификатор Гитхаба] Ошибка при трансформации строки с автором:', error);
}
});
}
const feedTitleEl = document.querySelector('[data-target="feed-container.feedTitle"]');
if (feedTitleEl && window.dashboardHomeTranslation) {
feedTitleEl.textContent = window.dashboardHomeTranslation;
}
document.querySelectorAll('#feed-filter-menu summary').forEach(summary => {
summary.innerHTML = summary.innerHTML.replace('Filter', translations["Filter"]);
});
const observer = new MutationObserver(() => {
translateTextContent();
translateAttributes();
translateCopilotPreview();
translateTooltips();
translateGitHubEducation();
translateExperienceHeaderItems();
translateEducationExperience();
translateFilterMenu();
translateOpenCopilotMenu();
translateStarButtons();
translateRepositoryButtons();
translateLabelElements();
translateIssueElements();
// Перевод подвала
document.querySelectorAll('p.color-fg-subtle.text-small.text-light').forEach(node => {
if (node.textContent.trim() === '© 2025 GitHub, Inc.') {
node.textContent = translations['© 2025 GitHub, Inc.'];
}
});
document.querySelectorAll('a.Link').forEach(link => {
const text = link.textContent.trim();
if (text === 'About') link.textContent = 'О нас';
if (text === 'Blog') link.textContent = 'Блог';
if (text === 'Terms') link.textContent = 'Условия';
if (text === 'Privacy') link.textContent = 'Конфиденциальность';
if (text === 'Security') link.textContent = 'Безопасность';
if (text === 'Status') link.textContent = 'Статус';
});
document.querySelectorAll('.Button-label').forEach(btn => {
if (btn.textContent.trim() === 'Do not share my personal information') {
btn.textContent = 'Не передавать мои личные данные';
}
if (btn.textContent.trim() === 'Manage Cookies') {
btn.textContent = 'Управление куки';
}
});
// Владельцы и перейти
document.querySelectorAll('h3.ActionList-sectionDivider-title').forEach(node => {
if (node.textContent.trim() === 'Owners') {
node.textContent = translations['Owners'];
}
});
document.querySelectorAll('.ActionListItem-description.QueryBuilder-ListItem-trailing').forEach(span => {
if (span.textContent.trim() === 'Jump to') {
span.textContent = translations['Jump to'];
}
});
// Перевод для кнопки «Chat with Copilot»
document.querySelectorAll('.ActionListItem-label').forEach(el => {
if (el.textContent.trim() === "Chat with Copilot" && translations["Chat with Copilot"]) {
el.textContent = translations["Chat with Copilot"];
}
});
// Перевод описания «Start a new Copilot thread»
document.querySelectorAll('.QueryBuilder-ListItem-trailing').forEach(el => {
if (el.textContent.trim() === "Start a new Copilot thread" && translations["Start a new Copilot thread"]) {
el.textContent = translations["Start a new Copilot thread"];
}
});
// Замена «added a repository to»
document.querySelectorAll('h3.h5.text-normal.color-fg-muted.d-flex.flex-items-center.flex-row.flex-nowrap.width-fit span.flex-1 span.flex-shrink-0').forEach(span => {
if (span.textContent.trim() === 'added a repository to') {
span.textContent = translations['added a repository to'];
}
});
});
// Наблюдение за всем документом, включая изменения атрибутов
observer.observe(document, {
childList: true,
subtree: true,
attributes: true
});
// Будущие изменения
const observerStarred = new MutationObserver(mutations => {
mutations.forEach(mutation => {
mutation.addedNodes.forEach(node => replaceAllStarred(node));
});
});
// Запуск
observerStarred.observe(document.body, { childList: true, subtree: true });
// Начальное прохождение
replaceAllStarred(document.body);
translateTextContent();
translateAttributes();
translateCopilotPreview();
translateTooltips();
translateGitHubEducation();
translateExperienceHeaderItems();
translateEducationExperience();
translateFilterMenu();
translateOpenCopilotMenu();
translateStarButtons();
translateRepositoryButtons();
translateIssueElements();
// Замена «Filter»
document.querySelectorAll('summary .octicon-filter').forEach(icon => {
const summary = icon.parentElement;
if (summary) {
summary.childNodes.forEach(node => {
if (node.nodeType === Node.TEXT_NODE && node.textContent.trim() === 'Filter') {
node.textContent = translations["Filter"];
}
});
}
});
// Добавляем текст «Фильтр» в кнопку, если его нет
document.querySelectorAll('summary').forEach(summary => {
if (summary.querySelector('.octicon-filter')) {
let hasFilterText = false;
summary.childNodes.forEach(node => {
if (node.nodeType === Node.TEXT_NODE && node.textContent.trim() === 'Фильтр') {
hasFilterText = true;
}
});
if (!hasFilterText) {
const svgIcon = summary.querySelector('.octicon-filter');
const textNode = document.createTextNode('Фильтр');
if (svgIcon && svgIcon.nextSibling) {
summary.insertBefore(textNode, svgIcon.nextSibling);
} else {
summary.appendChild(textNode);
}
}
}
});
translateFilterMenu();
}
})();