☰

Youtube dual subtitle

Fix for mobile devices on YouTube bilingual captions. It works on both mobile and desktop, and supports the Via browser.

Verze ze dne 06. 09. 2024. Zobrazit nejnovější verzi.

// ==UserScript==
// @name                Youtube dual subtitle
// @name:zh-CN          Youtube 双语字幕全平台
// @name:zh-TW          Youtube 雙語字幕全平臺
// @version             2.1
// @author              Coink & jk278
// @namespace           https://github.com/jk278/youtube-dual-subtitle
// @description         Fix for mobile devices on YouTube bilingual captions. It works on both mobile and desktop, and supports the Via browser.
// @description:zh-CN   Youtube 双语字幕，支持 PC、移动端 Tampermonkey，及 Via 等轻量浏览器。
// @description:zh-TW   Youtube 雙語字幕。移動端（mobile）修復，雙端適用，而且支持 Via 瀏覽器。
// @match               *://www.youtube.com/*
// @match               *://m.youtube.com/*
// @require             https://unpkg.com/ajax-hook@latest/dist/ajaxhook.min.js
// @grant               none
// @run-at              document-start
// @icon                https://www.youtube.com/s/desktop/b9bfb983/img/favicon_32x32.png
// ==/UserScript==

/*
如果未自动加载，请切换字幕或关闭后再打开即可。默认语言为浏览器首选语言。
*/

(function () {
  'use strict';

  // 检测浏览器首选语言，如果没有，设置为英语
  const preferredLanguage = navigator.language.split('-')[0] || 'en';

  // 启用双语字幕
  function enableSubs() {
    ah.proxy({
      onRequest: (config, handler) => {
        handler.next(config); // 处理下一个请求
      },
      onResponse: (response, handler) => {
        // 如果请求的 URL 包含 '/api/timedtext' 并且没有 '&translate_h00ked'，则表示请求双语字幕
        if (response.config.url.includes('/api/timedtext') && !response.config.url.includes('&translate_h00ked')) {
          let xhr = new XMLHttpRequest(); // 创建新的 XMLHttpRequest
          // 使用 RegExp 清除我们的 xhr 请求参数中的 '&tlang=...'，同时使用 Y2B 自动翻译
          let url = response.config.url.replace(/(^|[&?])tlang=[^&]*/g, '');
          url = `${url}&tlang=${preferredLanguage}&translate_h00ked`;
          xhr.open('GET', url, false); // 打开 xhr 请求
          xhr.send(); // 发送 xhr 请求

          let defaultSubtitles = null; // 声明默认 JSON 变量
          if (response.response) {
            const jsonResponse = JSON.parse(response.response);
            if (jsonResponse.events) defaultSubtitles = jsonResponse;
          }

          const localeSubtitles = JSON.parse(xhr.response); // 解析 xhr 响应
          let isOfficialSub = true;

          for (const defaultJsonEvent of defaultSubtitles.events) {
            if (defaultJsonEvent.segs && defaultJsonEvent.segs.length > 1) {
              isOfficialSub = false;
              break;
            }
          }

          // 将默认字幕与本地语言字幕合并
          if (isOfficialSub) {
            // 如果片段长度相同
            for (let i = 0, len = defaultSubtitles.events.length; i < len; i++) {
              const defaultJsonEvent = defaultSubtitles.events[i];
              if (!defaultJsonEvent.segs) continue;
              const localeJsonEvent = localeSubtitles.events[i];
              if (`${defaultJsonEvent.segs[0].utf8}`.trim() !== `${localeJsonEvent.segs[0].utf8}`.trim()) {
                // 避免在两者相同时合并字幕
                defaultJsonEvent.segs[0].utf8 += ('\n' + localeJsonEvent.segs[0].utf8);
              }
            }
            response.response = JSON.stringify(defaultSubtitles); // 更新响应
          } else {
            // 如果片段长度不同（例如：自动生成的英语字幕）
            let pureLocalEvents = localeSubtitles.events.filter(event => event.aAppend !== 1 && event.segs);
            for (const defaultJsonEvent of defaultSubtitles.events) {
              if (!defaultJsonEvent.segs) continue;
              let currentStart = defaultJsonEvent.tStartMs,
                  currentEnd = currentStart + defaultJsonEvent.dDurationMs;
              let currentLocalEvents = pureLocalEvents.filter(pe => currentStart <= pe.tStartMs && pe.tStartMs < currentEnd);
              let localLine = '';
              for (const ev of currentLocalEvents) {
                for (const seg of ev.segs) {
                  localLine += seg.utf8;
                }
                localLine += ''; // 添加零宽空格，以避免单词粘在一起
              }
              let defaultLine = '';
              for (const seg of defaultJsonEvent.segs) {
                defaultLine += seg.utf8;
              }
              defaultJsonEvent.segs[0].utf8 = defaultLine + '\n' + localLine;
              defaultJsonEvent.segs = [defaultJsonEvent.segs[0]];
            }
            response.response = JSON.stringify(defaultSubtitles); // 更新响应
          }
        }
        handler.resolve(response); // 处理响应
      }
    });
  }

  // 当文档加载完成并且字幕可用时，调用 enableSubs 函数启用双语字幕
  if (document.readyState === 'complete') {
    enableSubs(); // 如果文档已经加载完成，则启用双语字幕
  } else {
    window.addEventListener('load', enableSubs); // 如果文档尚未加载完成，添加事件监听器以在加载完成时启用双语字幕
  }
})();