YouTube changed the volume slider a bit again and the manipulation broke the volume slider when dragging it.
In this new version, I manipulate the low level Browser API instead of YouTubes API, so this script could work on every website that uses HTML audio/video.
There still seem to be some rounding errors when dragging the volume slider, but it mostly works.