Greasy Fork is available in English.

Notion-zh_CN notion的汉化脚本

notion的100%汉化脚本,基于官方中文+机器翻译韩文,支持app版本以及网页油猴,地址:https://github.com/reamd7/notion-zh_CN

作者
Reamd7
今日安装
159
总安装量
46,040
得分
73 4 0
版本
2.4.7
创建日期
2021-07-30
最近更新
2022-09-06
许可证
MIT
应用到

官方中文条数已经到7508条啦!!,韩文是7501!!,官方中文已经在路上了

notion-zh_CN 是什么?

notion-zh_CN 是对notion的汉化脚本。 2.0 版本支持网页端(油猴脚本)+桌面端。 2.2.0 安卓版本notion,与官方版共存。 2.3.0 cloudflare worker 代理,提供加速以及平台无关的汉化能力。

风险提示:使用 cloudflare worker 的同学,被官方检测出来并封号与我无关,希望自己看明白代码做了什么,以及为什么会被检测出来。 其他方式的,都是使用官方国际化方案进行国际化的,而且在本地进行操作不通过任何服务器——理论上除非故意钓鱼否则不会封你。 钓鱼:主动收集你是不是用了中文版国际化字段,而且,对比你并没有中文版权限。

如果担心有问题,可以等待官方中文版,可以稍微学习网页开发,可以询问网页开发朋友,项目都是开源的。究竟做了什么操作,对notion 应用本体有什么影响,没有理由的担心只能体现对别人的不信任。

该项目仅用于学习,如有侵权24h内会马上删除。

功能

  1. 网页端 ( 油猴脚本 ) + 桌面端 ( win / mac ) 支持最新版本

    未来官方支持中文版也会跟进(如果官方做得好就可以功成身退了)

  2. 支持 中文 / 拼音 快捷键输入(2.1.0 支持)

    支持拼音快捷键是便于英文,中文同时输入的时候不用反复切换输入法来保证快捷键输入。

  3. 2.2.0 支持安卓版本notion的汉化!

    在 apk 中注入 android.js的代码,远程下载runtime.js注入汉化文本 2.3.1 长白屏时间,换全汉化

  4. 2.3.0 提供cloudflare worker 版本代理 notion.so 域名 这是一个平台无关(IOS 上的safari也能直接使用)的汉化方式,只要你自己部署cloudflare worker,就可以使用。附带cf代理加速的能力。

    其实这里应该可以做域名映射到notion.so的访问的。(从而实现全平台汉化)

为什么要做这个项目?

  1. 感谢社区汉化的 4189 条中文词条,可是官方关闭了中文版入口。原因能够理解,毕竟notion在发展,韩文版已经到 5563 条了,国际化远远跟不上官方软件发展的速度。而且最核心的,是只有韩文版有官方帮助文档的翻译。整个本地化的东西都没完善,也不能开放入口。
  2. 官方中文条数已经到7063条啦!!,韩文是7066!!,官方中文已经在路上了

  3. 国内市场还是有需求中文版本的使用的,即便是临时,给国内用户一个方式以临时使用中文汉化语言环境。你英语好不好与我无关,我只是希望把缺失的词条用机器翻译的方式补充回来,即便是看得懂也想机翻。不用机器翻译了,官方中文条目已经开始维护了。够用了够用了

更新日志:

  • 2.4.2 翻译开始跟随着官方中文词条啦!!!!!
  • 2.4.1 支持 ios / macos user script
  • 2.3.1 权衡后,安卓版本使用新的 runtime 注入方式,实现全部的(包括键盘都能够汉化的方式)但有首页白屏事件较长的问题。
  • 2.3.0 支持使用 cloudflare worker 进行代理 notion.so 域名进行加速及国际化
  • 2.2.0 支持 安卓版本notion,与官方版共存 的汉化!
  • 2.1.0:支持中文版快捷命令!支持拼音输入的时候显示快捷命令!
  • 2.0.4: 彻底支持无论是默认英文还是韩文都会生效的汉化脚本(2021/08/19 油猴剧本 + win 客户端 + mac 客户端测试通过),统一 win mac 网页端实现。
  • 2.0.3:支持切换到韩文之后帮助文档还原到默认英文版本
  • 2.0.1:支持mac客户端(英文)
  • 2.0.0: 支持win客户端(韩文) + 油猴脚本

如何使用?

网页端

  1. 安装油猴插件

    此处提供搜索到知乎的一篇教程:https://zhuanlan.zhihu.com/p/128453110

  2. 安装油猴脚本

    打开链接:https://greasyfork.org/zh-CN/scripts/430116-notion-%E5%AE%8C%E5%85%A8%E4%B8%AD%E6%96%87%E5%8C%96-%E5%9F%BA%E4%BA%8E%E9%9F%A9%E8%AF%AD%E7%89%88%E6%9C%AC-%E4%BD%BF%E7%94%A8%E8%85%BE%E8%AE%AFapi%E6%9C%BA%E7%BF%BB 。然后点击安装。

  3. 体验汉化效果

    https://www.notion.so

桌面端

手动注入:

windows

  1. (自2.0.4版本后,任意语言都等价于中文了)
  2. notion 安装目录:C:\Users\用户名\AppData\Local\Programs\Notion\
  3. 打开C:\Users\用户名\AppData\Local\Programs\Notion\resources\app\renderer文件夹
  4. 下载 notion-zh_CN.js 到上述文件夹(renderer)
  5. 打开 preload.js
  6. 在最后一行加上 js //# sourceMappingURL=preload.js.map require("./notion-zh_CN") // 添加该行
  7. 重启

Mac

网页端 以及 windows 端,能够100% 汉化,指的是时间显示也有国际化的能力,点击所有更新的时间轴中就能看出来,点击?悬浮按钮也能看到。

  1. 打开Finder,应用程序,右键notion.app,显示应用包内容
  2. (自2.0.4版本后,任意语言都等价于中文了)
  3. 打开 Notion.app\Contents\Resources\app\renderer\
  4. 下载 notion-zh_CN.js 到上述文件夹(renderer)
  5. 打开 preload.js
  6. 在最后一行加上 js //# sourceMappingURL=preload.js.map require("./notion-zh_CN") // 添加该行
  7. 重启

只是 同样打开 Notion.app\Contents\Resources\app\renderer\ 即可。。(安装包显示有同样目录结构)

cloudflare worker

不建议使用。不希望推广。有风险。你需要知道你在干什么。

  1. 首页:https://workers.cloudflare.com

  2. 注册,登陆,Start building,取一个子域名,Create a Worker

  3. 复制 worker.js 到左侧代码框,修改

    const BaseUrl = "xxxx.子域名.workers.dev" // 修改为自己的子域名
    
  4. Save and deploy。如果正常,右侧应显示提示框: Mismatch between origin and baseUrl (dev). 好的(这里就证明汉化成功了)

  5. 以后可直接访问 https://xxxx.子域名.workers.dev

安卓端

Notion0.6.160zh_cn.apk.7z

大家可以做什么?

  1. 优化汉化语言。都是机器翻译,看到不通畅的句子欢迎提issue/pr直接改了 (修改 json/zh.json 文件,了解之前,先找到原有的英文,韩文对照一下再更新翻译。)

呼吁:

提高付费率,支持你所支持的软让他发展更好,这样国内市场才会更受重视,而不是只是白嫖,买淘宝,搞教育账户。