Greasy Fork is available in English.
Google Chrome や Microsoft Edge の翻訳ツールを使って、ビリビリのユーザーコメント(弾幕)を自動翻訳します。
English | 日本語 | 中文
※2021年1月14日現在、生放送(直播)では機能していますが、動画で機能していません。ビリビリの仕様変更に対応中で、更新までしばらくお待ちください。
ユーザースクリプトのインストール方法:
https://greasyfork.org/ja/help/installing-user-scripts
動作サンプル映像:
https://www.bilibili.com/video/av58070079/
機能:
ビリビリ動画や生放送(直播)の弾幕に、日本語の訳文を追加して同時に流します。
自分の投稿内容を中国語に翻訳できます。(Windows:Ctrl+Enter / Mac:Command+Enter)
そのほかの多くの要素は中国語のままで、一部のコントロール項目のみを翻訳します。
※一部のスラングや固有名詞などは、Chrome/Edgeによる翻訳をさらに適訳に置き換えます。
※本当は腾讯やDeepLといった高精度な翻訳を使いたいのですが、費用がかかるのでできていません。
使い方:
この拡張は、Google Chrome や Microsoft Edge の翻訳ツールによる翻訳を活用することで機能します。
Chrome/Edgeで動画や生放送(直播)ページを開いたときの「このページを翻訳しますか？」の案内に従って翻訳してください。
(翻訳ツールの案内が出ない場合は、ページ上で右クリックして「日本語に翻訳」を選択してください)
※短期間に大量の弾幕を翻訳させると、Chrome/Edgeの制限によりしばらくの間、生放送で流れてくる新規の弾幕を翻訳できなくなることがあります。
紹介記事:
- ビリビリ動画（bilibili）のコメントを日本語翻訳する方法/Bilibili Danmaku Translator | lenlinoのガジェット
このスクリプトに寄付:
- PayPal.Me/kantankikaku ←100円を贈って貢献できます🤗
- Amazon ほしい物リスト ←開発中に食べるおかし😋
- Amazon CPU Tamer ←快適なお買いものにも🥳
- あなたからのリンクや紹介も力になります🎉
Twitter:
@kantankikaku
#ビリビリ弾幕翻訳機 #BilibiliDanmakuTranslator
keywords:
Chrome, Firefox, Edge, Safari, Greasemonkey, Tampermonkey, Violentmonkey, UserScript, Extension, Add-on
bilibili, danmaku, danmu, comment, translate, translation, Chinese, English, slang, jargon
ビリビリ, 弾幕, 翻訳, 和訳, 字幕, 中国語, 日本語, 英語, スラング, ネット用語
哔哩哔哩, B站, 弹幕, 翻译, 中文, 日语, 英语, 俚语, 网络用语
謝謝:
奉神犬, 麟犀尻友QQ群, 弹幕姬QQ群
Screenshots:
