This works in Gmail because the chat box is in fact iframe from hangouts.
- Disable background decorative images
- Move own messages in chat windows to the left
- Move time info to the left as well
- Emoji: use system font instead of image sprite
(Screenshot is a bit dated, but quite relevant.)