Local YouTube Downloader

Download YouTube videos without external service.

< Feedback on Local YouTube Downloader

Review: Good - script works

§
Posted:
您好,希望支援 zh-HK(香港)地區顯示繁體中文!
另外您不是懂日文的嗎,怎麼不翻譯成日文
§
Posted:
其實我建議把findLang()改成像這樣(GitHub 連結)就能支援第二語言之類的。
3142 mapleAuthor
§
Posted:

zh-HK 已經修改為繁體了,更新到 0.9.28 就可以了

日文的話我只懂基本程度的而已,也主要只能閱讀
要寫的話會寫出一些不太對的東西

§
Posted:
送的
// @name         Local YouTube Downloader
// @name:zh-TW   本地 YouTube 下載器
// @name:zh-HK   本地 YouTube 下載器
// @name:zh-CN   本地 YouTube 下载器
// @name:ja      ローカル YouTube ダウンローダー
// @name:kr      로컬 YouTube 다운로더
// @description        Download YouTube videos without external service.
// @description:zh-TW  不需要透過第三方的服務就能下載 YouTube 影片。
// @description:zh-HK  不需透過第三方服務即可下載 YouTube 影片。
// @description:zh-CN  不需要透过第三方的服务就能下载 YouTube 视频。
// @description:ja     外部サービスなしで YouTube 動画をダウンロード
// @description:kr     외부 서비스없이 YouTube 동영상을 다운로드
		en: {
			togglelinks: 'Show/Hide Links',
			stream: 'Stream',
			adaptive: 'Adaptive',
			videoid: 'Video ID: ',
			inbrowser_adaptive_merger: 'Online Adaptive Video & Audio Merger (FFmpeg)',
			dlmp4: 'Download high-resolution mp4 in one click',
			get_video_failed:
				'You seems to have ad-blocking extension installed, which blocks %s.\nPlease add the following rule to the rule set, or it will prevent Local YouTube Downloader from working.\n\nP.S.: If adding of the rule is being refused, you should uninstall it and use “uBlock Origin” instead.\nIf you still don’t understand what I am saying, just disable or uninstall all your ad-blockers...'
		},
		'zh-tw': {
			togglelinks: '顯示/隱藏連結',
			stream: '串流 Stream',
			adaptive: '自適應 Adaptive',
			videoid: '影片 ID: ',
			inbrowser_adaptive_merger: '線上自適應影片及音訊合成工具 (FFmpeg)',
			dlmp4: '一鍵下載高畫質 mp4',
			get_video_failed:
				'您看起來有在使用擋廣告的擴充功能,而它將 %s 給阻擋了。\n請將下方的規則加入您的廣告阻擋器中,否則本地 YouTube 下載器無法正常運作。\n\nP.S.: 如規則被拒絕加入,請將它移除並改為使用「uBlock Origin」。\n如果您仍無法理解我在說什麼,那就直接把全部的廣告阻擋器停用或是移除掉...'
		},
		'zh-hk': {
			togglelinks: '顯示/隱藏連結',
			stream: '串流 Stream',
			adaptive: '自動適應 Adaptive',
			videoid: '影片 ID: ',
			inbrowser_adaptive_merger: '網上自動適應影片及音訊合成工具 (FFmpeg)',
			dlmp4: '一 click 下載高畫質 mp4',
			get_video_failed:
				'看來您使用的廣告封鎖擴充功能封鎖了 %s。\n請將下面的規則加入您的廣告封鎖器中,否則本地 YouTube 下載器將無法正常運作。\n\nP.S.: 如果規則被拒絕加入,請將廣告封鎖器解除安裝並改為使用「uBlock Origin」。\n如果您仍然對此一頭霧水,請直接停用或者解除安裝所有廣告封鎖器。'
		},
		zh: {
			togglelinks: '显示/隐藏链接',
			stream: '串流 Stream',
			adaptive: '自适应 Adaptive',
			videoid: '视频 ID: ',
			inbrowser_adaptive_merger: '线上自适应视频及音频合成工具 (FFmpeg)',
			dlmp4: '一键下载高画质 mp4',
			get_video_failed:
				'您看起来有在使用广告拦截扩充功能,而它将 %s 给拦截了。\n请将下方的规则加入你的广告拦截器中,否则本地 YouTube 下载器无法正常运作。\n\nP.S.: 如规则被拒绝加入,请将它卸载并改为使用“uBlock Origin”。\n如果你仍无法理解我在说什么,那就直接把全部的广告拦截器禁用或是卸载掉...'
		},
		ja: {
			togglelinks: 'リンク表示・非表示',
			stream: 'ストリーミング',
			adaptive: 'アダプティブ',
			videoid: 'ビデオ ID: ',
			inbrowser_adaptive_merger: 'ビデオとオーディオを合併するオンラインツール (FFmpeg)',
			dlmp4: 'ワンクリックで高解像度の mp4 をダウンロード',
			get_video_failed:
				'%s をブロックする広告ブロック拡張機能がインストールされているようです。\n次のルールをルールセットに追加してください。追加しない場合、ローカル YouTube ダウンローダーが機能しなくなります。\n\nP.S.: ルールの追加が拒否された場合は、アンインストールして「uBlock Origin」を代わりに使用してください。\nそれでも理解できない場合は、すべての広告ブロッカーを無効にするかアンインストールしてください。'
		},
		kr: {
			togglelinks: '링크 보이기 · 숨기기',
			stream: '스트리밍',
			adaptive: '적응 (어댑티브)',
			videoid: '비디오 ID: '
			inbrowser_adaptive_merger: '비디오와 오디오를 합병하는 온라인 도구 (FFmpeg)',
			dlmp4: '한 번의 클릭으로 고해상도 mp4 다운로드',
			get_video_failed:
				'%s 를 차단하는 광고 차단 확장 기능이 설치되어있는 것 같습니다.\n다음의 규칙을 규칙 세트에 추가하십시오. 추가하지 않으면 로컬 YouTube 다운로더가 작동하지 않습니다.\n\nP.S.: 규칙의 추가가 거부 된 경우 제거하고 "uBlock Origin"을 대신 사용하십시오.\n그래도 이해할 수없는 경우 모든 광고 차단기를 비활성화하거나 제거하십시오.'
		},

中英文也順手改了一點(強迫症),日文和韓文Google翻譯很準確(經檢查),另外擅自加了zh-hk來解決中港台詞彙使用習慣的不同(雖然不是很重要)。

P.S. 最煩的是「廣告阻擋器」,台灣用「阻擋」,香港用「封鎖」,大陸用「攔截」,韓文用「遮斷」,日文用「block」。。。
P.P.S. 「本地 YouTube 下載器」的「本地」兩字對香港地區人士來說其實很怪,我是想將zh-hk的「本地」改走的,但又想不到合適的詞彙……
3142 mapleAuthor
§
Posted:

感謝翻譯,已經更新上去了
關於「本地」兩字,這個我其實也想不到有什麼好的翻譯法,而它在一般台灣中文的用法中也是不太自然的

§
Posted:
現在才發現有GitHub,(如果有下次)我還是直接commit到GitHub好了。
另外有沒有想過直接把mergemp4的功能放進來?
3142 mapleAuthor
§
Posted:

mergemp4的功能本來就在裡面了

§
Posted:
本地和离线更接近,但是其实也不算离线,离线表示没有连接网络,但很明显这个服务其实是涉及到网络的服务,不是很符合离线服务的定义。所以还是本地更合适,不是网络上的服务器处理,是在本地处理的。词意方面可以慢慢接受,毕竟就是这么个意思。

Post reply

Sign in to post a reply.